词的翻译是语言中能自由运用的音义结合体，是构成句子的最基本的单位，所以词的意义直接影响读者对句子、甚至对整个篇章的理解。虽然在翻译的过程中一般是以句子为翻译单位的，但如果不能把词的意思准确地翻译出来，势必会影响到整个句子、甚至整篇文章的翻译。由此可见词的翻译的重要性。在翻译选词时，我们除了要注意词的基本含义外，也要明白翻译中的选词更多地受到诸多因素的影响。王佐良曾说：“词义不是简单地一查字典就得, 而是要看它用在什么样的上下文里。”
同一个词，在不同的语境 中，受到词的搭配、词义的广狭、文化背景、文体不同、词义的褒贬等影响。

上一文章：间接的翻译

下一文章：法律翻译的正式性